Trending News
80.0
Tales From the Crypt Presents: Demon Knight (dir. by Ernest Dickerson) 

I remember going to the movies for Demon Knight. I loved Tales from the Crypt on HBO, and the idea of a movie was cool at the time. My sister and my best friend joined me for the showing. It was treat to watch. I…

Eddie Van Halen
Respect the Wind (by Eddie and Alex Van Halen) 

Today, reports have come in that Van Halen founder Eddie Van Halen passed away of cancer at 65. Regardless of where you stand on Van Halen overall (whether you prefer David Lee Roth’s vocals over Sammy Hagar’s), it was Eddie that brought some great sound…

Music

Vide cor Meum – by Patrick Cassidy and Hans Zimmer 

Vide cor Meum (See My Heart) is a song that I normally associate with Ridley Scott’s 2005 epic, Kingdom of Heaven. The song is played after the death of the King (Edward Norton) in that song. What I didn’t realize, however, is that the song’s origin is from Scott’s update to Jonathan Demme’s Silence of the Lambs, Hannibal. While making my way though the tv series of the same name (which is available in it’s entirety on Netflix at the time of this writing), the song popped up and I had one of those DiCaprio / Rick Dalton moments of recognition.

According to Wikipedia, the song was created by Patrick Cassidy and Hans Zimmer and is based on the story Vita Nova, by Dante Aligheri. It’s really a beautiful piece. The lyrics are below the video.

Enjoy.

In the original dialects – Aligerhi’s voice in Florentin / God in Latin: 

E pensando di lei (Florentin dialect)
Mi sopragiunse un soave sonno
Ego dominus tuus (Latin)
Vide cor tuum
E d’esto cor ardendo (Florentin dialect)
Cor tuum (Latin)
Umilmente pascea (Florentin dialect)
Appresso gir lo ne vedea piangendo
La letizia si convertia in amarissimo pianto
Io sono in pace
Cor meum (Latin)
Io sono in pace (Florentin dialect)
Vide cor meum (Latin)

In English: 

While thinking of her (Beatrice)
A sweet sleep came over me
I am your master
Here is your heart
And on this burning heart
Your heart
(she) obediently fed
Then I saw him (Amore) leaving in tears
Joy became bitterest lament
I am in peace
My heart
I am in peace
See my heart

Related posts

Any thoughts/comments?

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: